说实话，作为先看过《翻译官》小说的小编，听到这个小说要拍电视剧的时候，内心是崩溃的。因为很多书迷会懂的是：明明作者已经在小说中给了我们一个完美的世界。结果，我们满心欢喜的带着脑中的那个世界要去见见影视中的世界。却发现...
excuse me?我走错了么？这根本不是一个世界啊！！！
确实现在很多IP剧都会呈现这样一个四不像的态势。很多IP剧的改编甚至经常改编到最后亲妈都不认得！当然就包括最近热播的这部《亲爱的翻译官》！
当然原著很多情节是肯定无法在大荧幕下播的，但是这改的除了人物名字一样别的全不一样的IP剧也是少见。
比如：男女主相遇其实是因为女主急需用钱然后坐台卖初夜，而男主也就顺水推舟的享受了。当然小说中很多这种羞羞情节广电肯定不给播。
比如：男主在小说中其实是个会嫖娼、颓废的男子，电视剧中摇身一变成励志刻薄的都市精英。
小编表示就像看小说中的那种颓废美下的真爱啊！！！都市励志玛丽苏电视剧根本不是原著党想要的！！！
而为什么会有很多原著党大呼影视作品的改编永远没有小说好看，我想更多的原因是，书中的很多世界是由作者的笔在读者脑中描绘出一个美好的世界，但是影视作品往往给这样一个世界太直观，赤裸裸的感受吧。完全打破了我们脑海中的美好。
小编摘取了小说中的几个片段，看官可以自行与剧版对比：
1.站在讲台前的是一个很年轻的男孩子，高，瘦，身上穿的很随便的质地柔软的白衣黑裤的休闲装，却很有玉树临风的味道，一张脸孔很白，我离得远，看不太清他的五官，却只见一双眼，黑得发亮，微微露出笑意，他有黑色的过耳的卷发。这样的他，多多少少的有一些阴柔的气质。我像这个报告厅里大部分的女生一样，眼不愿眨了，心飘得远了。
然后听见他说：“我说中文，还是法文？”声音低沉而清冷，像是深潭中的水。
我听见有人喃喃地说：“随你的便，小哥哥。”声音低糜，意识不良。
是我，是第一次见到程家阳的乔菲。
之后我想一想，程家阳，是出身高贵，气质优雅，白雪青葱一样的男子，真是让人向往。
2.那天的会议，他可真是神气，一个人充当中法双方发言者的翻译，反应迅速，思维敏锐，用词准确，几乎乱真的巴黎口音，而更让人印象深刻的是他对会谈现场的调度和掌握，松紧有驰的节奏，针锋相对的讨论，无伤大雅的笑话，程家阳游刃有余。我知道，原来翻译其实也是会场的司仪。
他那天的样子一直印在我的脑海里，黑色的西装领带，白净瘦削的脸孔，波澜不惊的表情，安静优雅的举止。虽然不久，我就认识了这华丽表象下真正的他，可是，他的这个样子让人无法忘记。
3是程家阳。
已经带了酒气，眼神混乱，头发挡在脸上，昏黄的灯光下，面孔不见血色。事后多年，我回想当时情景，认命的承认，于程家阳，我已受到蛊惑，所以即使面对这样的他，颓废的，放纵的，苍白的，绝望的，在我的眼里，却也是俊美的，性感的，震撼我的心。
“这个妹妹，我似是见过的。”他说，看着我的脸，也仔细端详。
我倒不怕，醉成这副样子，早忘了自己的另一个世界。“在梦里吗？宝哥哥。”
他笑起来：“要什么酒？”
“贵的。”
“没有问题。”他招招手，酒保拿来黑方威士忌，程家阳替我倒上半杯，手却按在我的嘴巴上，脸孔贴近了，气息拂在我的脸上：“不过，得先香香嘴巴。”然后，他的飞薄的嘴唇就压在了我的唇上。
4.上午，飞机里有柔软的日光和轻微的民族音乐，程家阳握着我的手。我们起先话说得不多，他的另一只手里拿着一份杂志，我有时看看他的侧脸，他漆黑的眼睛，高高的鼻子和飞薄的嘴唇，他攥起我的手放在嘴边咬了一下：“你偷看什么啊？”
我说：“有人跟你说过你长得好看没？”
“别提了，”他说，“我小时候，在幼儿园，因为他们把我当女孩，没少打架。”
我看看他，他搂着我的脖子，近距离看，皮肤也是白白细细的好象捏的出水来。我完了，我这辈子也要被这等男色套牢了。
【下面是表现程家阳这个渣的阴暗面，自恋，玻璃心，懦弱，斯文败类】【虽然渣但我觉得还略可爱】【贴出来只是表示电视剧里真是把程家阳改妈不认了！！！】
1."我在吧台前喝酒，也有男人上来搭讪。我礼貌的解释我并非乐哥儿。
来人说，我也不是啊，我有老婆，是个名模。“我不好此道。” “不如试试，试了之后才知道。”这样做，就让人厌恶了。我推开他，离开酒吧。在外面点起一支烟，找自己的车子。冷不防被人推倒在地，回头看，是刚才那恶人的一张脸，他的身边还有同伴。
我的脸上又遭重拳，嘴里有腥味。不知道是哪里流了血。“长张小白脸就把自己当神仙了？出来混还装处男！”
反正他说得也没错，我也没反抗。这人出了气就走了。我拿出手帕擦脸上的鲜血，手发抖，手机掉在地上。"
在《翻译官》小说中，乔菲和程家阳说了一段话：“我们两个，曾经有过一个小孩子，还是在我没有出国之前，我在大学念书的时候，没有跟你商量，我自做主张的把他拿掉了。手术的时候，出了点意外，家阳，我可能没有机会再有小孩子了。”不过最后结局程家阳收养了一个黑男孩，叫卡赞。
在原著中，乔菲去了法国后，男主角程家阳腿受了一枪。他打电话给乔菲，说回来后就结婚，因为乔菲不能生育，程家阳还领养了一个当地的小男孩，小男孩的名字叫卡赞，是青草的意思，和女主角名字的意思一样。一向坚强的女主角感动的哭了，觉得很幸福。
至于在改编电视剧《亲爱的翻译官》中，乔菲会不会怀孕、有没有堕胎，这就得看编剧心情了。
